1 00:00:03,380 --> 00:00:04,380 Nå, 2 00:00:04,740 --> 00:00:09,100 det er fem dage til jul, St. John's, og stadig ingen tegn på sne. Så ring ind 3 00:00:09,100 --> 00:00:12,320 med dine forudsigelser, så ser vi hvem ringe i en hvid jul. 4 00:00:14,420 --> 00:00:17,620 Så din kæreste Laura flyver ind efter Jul i aften. Det håber jeg, du har 5 00:00:17,620 --> 00:00:18,620 noget særligt planlagt. 6 00:00:18,760 --> 00:00:22,460 Jeg reserverede denne utrolige suite på a boutiquehotel ved havnefronten. 7 00:00:23,340 --> 00:00:27,900 Stenpejs, store karnapper, hund - venlig, selvfølgelig. 8 00:00:28,620 --> 00:00:30,500 Det lyder meget bedre end min bachelor planer. 9 00:00:32,020 --> 00:00:34,680 Jeg glæder mig rigtig meget til at mødes hende. Også mig. Du ved, hvad du skal 10 00:00:34,700 --> 00:00:38,620 Du skulle invitere hende til min ferie filmmaraton, anden juledag, 8. til 8. 11 00:00:38,620 --> 00:00:41,700 på regningen i år. Det er en vidunderlig liv. Og? Det er et vidunderligt liv. 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,020 Mark, tror du Laura kan hjælpe mig underholde min mor? 13 00:00:45,560 --> 00:00:50,360 Jeg er ikke helt sikker. St. Johns dåse konkurrere med hendes sædvanlige storbyfest 14 00:00:50,360 --> 00:00:53,040 sæson. Ved du hvad du skal gøre? Dig skulle tage hende med til min feriefilm 15 00:00:53,040 --> 00:00:57,280 maraton. Og Rex lovede at bringe hans rensdyrgevirer, gjorde du ikke, Rex? 16 00:00:59,070 --> 00:01:00,070 Det er jeg ikke sikker på. 17 00:01:00,610 --> 00:01:03,430 Ja, vi har bestilt koncertbilletter, lysfesten. Jeg skal 18 00:01:03,430 --> 00:01:06,290 tag hende med til at se den marmorskulptur kl katedralen. Åh, den tilslørede Madonna. 19 00:01:06,330 --> 00:01:08,970 Den udkommer først på denne tid af året. Det er spektakulært. 20 00:01:09,390 --> 00:01:11,610 Og som kunstekspert, din mors vil helt elske det. 21 00:01:11,910 --> 00:01:15,010 Ja. Åh, du ved, hvad du skal gøre er følg ledelsen af min yndlingsjul 22 00:01:15,010 --> 00:01:19,030 tradition, mummer. Det er ikke en Newfoundland jul uden 23 00:01:19,710 --> 00:01:22,830 Så en af disse nætter kunne du tage din mor til at se mummerne gå. 24 00:01:23,230 --> 00:01:24,750 Åh, det har vi altid ønsket at gøre. 25 00:01:25,970 --> 00:01:30,000 Laura. Hvad er du... Hvordan fik du det her? Jeg skulle hente dig 26 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 i aften i lufthavnen. 27 00:01:31,060 --> 00:01:33,960 Jeg kunne ikke vente. Jeg tog en tidligere flyvning. Jeg ville overraske dig. 28 00:01:34,540 --> 00:01:35,540 Glædelig jul. 29 00:01:35,640 --> 00:01:36,640 Hej. 30 00:01:36,880 --> 00:01:39,000 Glædelig jul. 31 00:01:39,580 --> 00:01:41,940 Det her er Laura. Laura, det er alle. 32 00:01:42,340 --> 00:01:47,040 Joe, Sarah, Jess og Rex, selvfølgelig. Nå, hej, Rex. 33 00:01:47,300 --> 00:01:48,900 Jeg glæder mig til at lære det at kende dig. 34 00:01:50,160 --> 00:01:52,680 Jeg har en tidlig julegave. 35 00:01:52,980 --> 00:01:54,620 Hvad synes du? Noget godt? 36 00:01:56,850 --> 00:01:59,970 Det ser ud til, at du er et hit. Det skal du være sulten. Skal vi alle spise aftensmad? Min 37 00:01:59,970 --> 00:02:05,110 behandle? Din godbid? Det lyder fantastisk, men vi ønsker ikke at trænge ind. Nej, nej, 38 00:02:05,150 --> 00:02:07,450 slet ikke. Det er ikke rigtig ferie uden venner. 39 00:02:08,270 --> 00:02:10,610 Og du kan fortælle mig alt om Newfoundland jul. 40 00:02:11,240 --> 00:02:14,840 Og mumler. Åh, pas på hvad du ønsker for. Jeg ved det, hun sagde, at jeg kunne gøre det. Så 41 00:02:14,840 --> 00:02:19,740 traditionen med at mumre blev importeret af engelske og irske bosættere. 42 00:02:20,160 --> 00:02:23,660 Virkelig? Nu, Newfoundlændere, de forklæde sig i gammelt tøj og 43 00:02:23,660 --> 00:02:25,660 dør til dør alt sammen under festlighederne sæson. 44 00:02:25,860 --> 00:02:29,200 Okay, beder naboerne om at gætte hvem de er. Det er ligesom Halloween, men 45 00:02:29,200 --> 00:02:31,800 i stedet for slik giver folk rom ud. 46 00:02:40,790 --> 00:02:43,070 Nå, mange tak fordi du kiggede forbi. 47 00:02:43,310 --> 00:02:47,550 Og piger, I var så godt forklædt, det tog mig en evighed at gætte alle, 48 00:02:47,850 --> 00:02:48,609 gjorde det ikke? 49 00:02:48,610 --> 00:02:49,569 Godt gået. 50 00:02:49,570 --> 00:02:52,730 Kom så, pige. Vi går til det næste by. God fornøjelse. Vi ses i morgen, Ellie. 51 00:02:52,910 --> 00:02:55,010 Er der lov til at flytte ind, min elskede? 52 00:02:56,470 --> 00:02:58,670 Hmm. Hvem kunne I tre være? 53 00:02:59,050 --> 00:03:01,710 Lad os tale om det over en venlig drink. 54 00:03:05,890 --> 00:03:09,610 Alt sammen i sjovens navn, ikke? Ja, af kursus. Kom ind. 55 00:03:12,980 --> 00:03:15,420 Hæld en stor en til frøkenen. 56 00:03:32,740 --> 00:03:33,740 Ellie? 57 00:03:34,440 --> 00:03:35,440 Er du herinde? 58 00:03:36,420 --> 00:03:37,640 Det er Rita fra naboen. 59 00:03:40,880 --> 00:03:42,420 Jeg medbragte småkager, børnene lavede. 60 00:03:44,340 --> 00:03:45,340 Ellie? 61 00:03:46,980 --> 00:03:47,980 Ellie? 62 00:04:12,250 --> 00:04:15,330 Bare i går aftes var jeg der. kom nu, Rick. Hun virkede fin. 63 00:04:19,450 --> 00:04:22,130 Dødstidspunktet er cirka kl klokken i går aftes. 64 00:04:22,490 --> 00:04:25,450 Lignede naturlige årsager indtil først svarpersoner fandt det. 65 00:04:25,930 --> 00:04:29,030 Nu ved jeg det med sikkerhed tilbage i laboratoriet, men jeg tror det er kloroform. 66 00:04:30,030 --> 00:04:33,630 Kan du dø af det? Marginen mellem en knockout-dosis og en dødelig 67 00:04:33,630 --> 00:04:36,070 ret lille, især for nogen ældre. 68 00:04:37,010 --> 00:04:38,810 Jeg går ud fra, at det er Ellies klasse. 69 00:04:40,040 --> 00:04:42,620 Nu tæller jeg måske tre andre glas tre ubudne gæster. 70 00:05:06,190 --> 00:05:11,350 Og nu har Rex duft-id'et til alle tre. Hvis bare der var en databank if 71 00:05:11,350 --> 00:05:12,350 mistænkelige lugte. 72 00:05:13,670 --> 00:05:15,410 Jeg tørrer glasset med støv for udskrifter. 73 00:05:16,070 --> 00:05:17,790 Men intet ser ud til at være stjålet. 74 00:05:18,190 --> 00:05:20,250 Som om selv hendes pung er her stadig. 75 00:05:21,990 --> 00:05:22,990 Det er underligt. 76 00:05:25,350 --> 00:05:26,350 Hvad har han fundet? 77 00:05:37,640 --> 00:05:38,640 En grim pind. 78 00:05:38,920 --> 00:05:39,920 Godt arbejde, Rock. 79 00:05:40,440 --> 00:05:43,920 Så måske var de ubudne gæster mums. Jeg vil have Jesse campus til ringkamera 80 00:05:43,920 --> 00:05:45,720 optagelser. Se her. 81 00:05:47,420 --> 00:05:49,180 Åh, ja. Der mangler noget. 82 00:05:50,020 --> 00:05:51,500 Tror du, det var det, de ledte efter? 83 00:05:52,900 --> 00:05:55,240 Jeg kan ikke rigtig sige, hvad Ellie blev ved med hendes kappe. 84 00:05:55,620 --> 00:05:58,860 Men hun har postet et par ting for nylig nabolaget køber og sælger. 85 00:05:59,420 --> 00:06:01,580 Måske har solgt noget. Jeg kunne sende dig linket. 86 00:06:01,860 --> 00:06:02,860 Det ville være nyttigt. 87 00:06:03,340 --> 00:06:05,060 Siger du, du så hende i går aftes? 88 00:06:05,500 --> 00:06:07,380 Åbner sin dør for alle i kvarter. 89 00:06:08,920 --> 00:06:12,840 Hun lader som om hun ikke ved, hvem der er min børnebørn var så de kunne lege 90 00:06:12,840 --> 00:06:13,840 og vær med til det sjove. 91 00:06:15,420 --> 00:06:16,700 Nu må jeg fortælle dem. 92 00:06:21,740 --> 00:06:22,920 Jeg er ked af dit tab. 93 00:06:26,120 --> 00:06:30,780 Der er folk som Allie, der beholder ø-traditioner i live for de næste 94 00:06:30,780 --> 00:06:31,780 generation. 95 00:06:32,300 --> 00:06:33,940 Jeg føler mig som et angreb på Oliver. 96 00:06:41,580 --> 00:06:44,600 Nu hvor vi endelig er åbne for forretning, lad os tænde nogle flere lys 97 00:06:44,600 --> 00:06:46,360 søjle. Ved du det? Undskyld mig. 98 00:06:46,800 --> 00:06:48,000 S-J-P-D. 99 00:06:49,020 --> 00:06:50,020 Jesse Mills? 100 00:06:50,440 --> 00:06:54,600 Fra Rowandale Collegiate. Wow, Ray Whitmore. Jeg sad bag dig i Advanced 101 00:06:54,600 --> 00:06:56,840 Placering Middelalderhistorie. Hvad er du laver her? 102 00:06:57,460 --> 00:06:59,800 Jeg flyttede hertil for seks måneder siden for at klare mig kroen. 103 00:07:00,440 --> 00:07:04,160 Ja, det har ikke været andet end renovering indtil videre, men vi har lige åbnet i sidste øjeblik 104 00:07:04,160 --> 00:07:04,919 til ferien. 105 00:07:04,920 --> 00:07:07,840 Nå, det skal du ikke bekymre dig om. St. John's maxer altid i løbet af 106 00:07:08,000 --> 00:07:09,400 Han fylder op på ingen tid. 107 00:07:11,630 --> 00:07:12,630 Så du er betjent. 108 00:07:12,790 --> 00:07:14,150 Ja, ja, store forbrydelser. 109 00:07:14,790 --> 00:07:17,970 Faktisk, du ved, vi havde lidt situationen rundt om hjørnet. det var jeg 110 00:07:17,970 --> 00:07:19,650 kunne få din dørklokke cam-optagelser. 111 00:07:20,330 --> 00:07:23,990 Ja, jeg har lige fået det installeret, så du skal måske hjælpe mig med at finde ud af hvordan. 112 00:07:25,610 --> 00:07:27,290 Jeg vil meget gerne hjælpe på enhver måde, jeg kan, dog. 113 00:07:28,310 --> 00:07:29,310 Bare giv mig dit nummer. 114 00:07:30,210 --> 00:07:31,650 Ja, ja, kontor? 115 00:07:32,450 --> 00:07:34,550 Cell's sandsynligvis, det er nok bedre. 116 00:07:34,870 --> 00:07:35,870 Cellenummer. 117 00:07:36,150 --> 00:07:37,370 Der går vi. 118 00:07:37,590 --> 00:07:40,050 Stor. Wow, jeg kan ikke tro det. 119 00:07:41,520 --> 00:07:42,520 Hej med dig. Hej. 120 00:07:42,780 --> 00:07:45,640 Er du åben? Jeg tjekkede på nettet, men det var ikke klart. Det er vi. 121 00:07:45,960 --> 00:07:47,680 Vi har mange værelser, det er jeg sikker på, du vil kærlighed. 122 00:07:47,980 --> 00:07:49,380 Åh, ja, det ville være fantastisk. 123 00:07:49,760 --> 00:07:50,760 Jeg fører dig til det. 124 00:07:50,840 --> 00:07:51,840 Hold kontakten. 125 00:07:51,860 --> 00:07:52,860 ja, 126 00:07:54,340 --> 00:07:56,680 så det er bare min kone og datter? 127 00:07:57,040 --> 00:07:58,320 Ja, det gør vi. 128 00:07:58,840 --> 00:08:00,420 Jeg skal hente nogen at hjælpe dig med din taske. 129 00:08:03,120 --> 00:08:06,360 Laura, hvad laver du her? Jeg har lidt af en situation. 130 00:08:07,980 --> 00:08:08,980 Jeg kender den mand. 131 00:08:09,610 --> 00:08:10,910 Han skal ikke være her. 132 00:08:11,270 --> 00:08:12,209 Hej søde. 133 00:08:12,210 --> 00:08:13,430 Vil du bære din rygsæk? 134 00:08:13,790 --> 00:08:15,250 Jeg er spændt på at se indersiden. 135 00:08:15,550 --> 00:08:16,550 Det ser fint ud. 136 00:08:16,750 --> 00:08:17,770 Så du alle lysene? 137 00:08:22,130 --> 00:08:29,110 Så efter du og Rex blev kaldt væk fra brunchen så jeg en af mine kunder 138 00:08:29,110 --> 00:08:34,549 som ikke skal være udenfor Halifax. Og jeg fulgte efter ham. 139 00:08:35,289 --> 00:08:37,490 Jeg repræsenterede ham om hvidvaskning af penge. Oplad det. 140 00:08:38,030 --> 00:08:39,030 hvidvaskning af penge? 141 00:08:39,159 --> 00:08:40,760 Han er kun en lille entreprenør. 142 00:08:41,039 --> 00:08:44,620 Byggede et par huse, men solgte dem så til en udenlandsk køber for tæt på $3 143 00:08:44,620 --> 00:08:45,620 mio. 144 00:08:46,020 --> 00:08:47,020 Matthew Flanagan. 145 00:08:47,960 --> 00:08:49,400 Har aldrig været i problemer før. 146 00:08:49,900 --> 00:08:51,960 Arvede familievirksomheden sin far startede. 147 00:08:52,480 --> 00:08:55,160 Problemet er, at den udenlandske køber betalte Matthew kontant. 148 00:08:56,680 --> 00:09:01,160 Og så undlod at rapportere kontanterne transaktion, gætter jeg på. Nå, påstået 149 00:09:01,160 --> 00:09:03,120 var uvidende om sin forpligtelse. 150 00:09:03,420 --> 00:09:06,580 Dommer købte den ikke, konfiskerede den huse og udbyttet. 151 00:09:06,900 --> 00:09:07,900 Okay. 152 00:09:08,240 --> 00:09:09,860 Hvad med køberen? Var han nogensinde fanget? 153 00:09:10,120 --> 00:09:12,700 Nej. Britisk fyr, men han er et spøgelse. 154 00:09:14,120 --> 00:09:16,860 Og spøgelset brugte navnet Bob Ladron. 155 00:09:17,680 --> 00:09:21,400 Matthew hævder, at de kun mødtes én gang. Al kommunikation efter det var overstået 156 00:09:21,400 --> 00:09:22,720 e-mail. Okay, mystisk mand. 157 00:09:23,460 --> 00:09:26,240 Hvidvasker millioner af dollars af ham egne penge. Hvem er denne Bob? 158 00:09:26,580 --> 00:09:29,580 Hvorfor vælge en tilfældig entreprenør i Halifax? 159 00:09:30,220 --> 00:09:32,340 Jeg troede virkelig på ham, Mark. 160 00:09:33,740 --> 00:09:35,080 Han har en kone og et barn. 161 00:09:36,719 --> 00:09:38,440 Men nu tænker jeg, om jeg har fejlvurderet ham. 162 00:09:39,500 --> 00:09:41,780 Han er ved at starte en to-årig fængsel som en del af aftalen. 163 00:09:42,200 --> 00:09:45,220 Jeg mener, det kan være han prøver at flygte. men at trække sin familie med sig er 164 00:09:45,220 --> 00:09:46,320 underligt. 165 00:09:47,960 --> 00:09:49,000 Jeg burde tale med ham. 166 00:09:49,820 --> 00:09:52,580 Se, hvordan han forklarer sin afgang til St. Johns. 167 00:09:52,920 --> 00:09:56,180 Pas på med Wright. Jeg mener, hvis han er det flygtede, kunne du skræmme ham. Og hvis 168 00:09:56,300 --> 00:10:00,020 han kunne være en meget anderledes fyr end han giver slip. Han er min klient. 169 00:10:00,220 --> 00:10:02,600 Jeg har en forpligtelse til at give ham besked risici ved det han laver. 170 00:10:03,280 --> 00:10:06,000 God pointe, men jeg kan bede Jesse om at kigge også ind i dem, bare for en sikkerheds skyld. 171 00:10:06,300 --> 00:10:07,300 Okay, tak. 172 00:10:07,360 --> 00:10:08,360 Sikker. 173 00:10:08,820 --> 00:10:15,600 Du får giftrapporten tilbage på offer? 174 00:10:15,920 --> 00:10:19,880 Ikke endnu. Obduktionen er i gang, men jeg kan bekræfte, at kludetesten er positiv for 175 00:10:19,880 --> 00:10:21,720 chloroform. Har du nogen idé om, hvor de har det? 176 00:10:21,940 --> 00:10:24,620 Nå, det er normalt distribueret igennem kemikalieleverandører, men du har brug for 177 00:10:24,620 --> 00:10:28,720 legitimationsoplysninger for at købe det. Medmindre det er det stjålet, lavet hjemme, ved hjælp af acetone og 178 00:10:28,720 --> 00:10:30,500 blegemiddel, eller bestilles på det mørke web. 179 00:10:31,600 --> 00:10:32,600 Hvad er det her? 180 00:10:32,670 --> 00:10:35,170 Dørklokkekamera-optagelser nedefra street fangede vores mistænkte. 181 00:10:35,750 --> 00:10:37,250 Tjek vores dame i pink. 182 00:10:38,270 --> 00:10:42,010 Jeg genkender beviserne fra forbrydelsen scene. Hun bærer den grimme pind 183 00:10:42,010 --> 00:10:43,010 ind. 184 00:10:45,770 --> 00:10:47,050 Ikke der på vej tilbage. 185 00:10:47,310 --> 00:10:48,590 Okay, og tjek julemandsbukserne. 186 00:10:48,850 --> 00:10:51,330 Det virker som om han har noget over sig skulder, der ikke var der før. 187 00:10:52,890 --> 00:10:55,830 Alt tyder på, at dette er en målrettet røveri, men naboerne 188 00:10:55,830 --> 00:10:59,130 at Ellie måske lige har solgt hvad som helst plejede at være på hendes kappe. Jeg fandt hende 189 00:10:59,130 --> 00:11:01,190 udløbne indlæg på en køb-og-sælg-side. 190 00:11:01,920 --> 00:11:03,640 Her er en annonce for en antik vase. 191 00:11:06,620 --> 00:11:09,700 Ja. Se på uret lige ved siden af det. 192 00:11:10,260 --> 00:11:13,620 Det var bestemt det, der manglede ofrets kappe. Se, det er i 193 00:11:13,620 --> 00:11:17,140 samme sted og samme form som omridset tilbage i pistolen. Virker som en 194 00:11:17,140 --> 00:11:20,120 besvær at gå igennem for en gammel ur. Jeg mener, hvor meget kunne det 195 00:11:20,120 --> 00:11:21,980 værd? Mindst 20.000 dollars. 196 00:11:23,880 --> 00:11:26,400 Sandsynligvis lavet til russiske royalty før -revolution. 197 00:11:26,620 --> 00:11:27,860 Slutningen af ​​1800-tallet. 198 00:11:28,140 --> 00:11:29,580 Det er et dejligt stykke. 199 00:11:30,700 --> 00:11:31,700 Mor? 200 00:11:42,280 --> 00:11:43,980 Hvad laver du her? 201 00:11:44,340 --> 00:11:47,260 Jeg troede du havde arbejde lige indtil jul. 202 00:11:47,520 --> 00:11:51,780 Alle mine møder var online, så jeg bare tænkte jeg ville flyve over og overraske dig. 203 00:11:51,860 --> 00:11:53,060 Der er meget af det, der går rundt. 204 00:11:54,800 --> 00:11:58,400 Okay, gutter, jeg ved, at I har mødt hinanden virtuelt, men det er min mor, Paige. 205 00:11:59,320 --> 00:12:01,940 Joe, Jesse, Mark og selvfølgelig dig ved det, Rex. 206 00:12:04,760 --> 00:12:06,720 Det er så dejligt at møde jer alle sammen ansigt. 207 00:12:07,000 --> 00:12:10,960 Ligeledes. Men tror du virkelig det er dette gamle ur så meget værd? 208 00:12:11,320 --> 00:12:12,320 Åh, ja, absolut. 209 00:12:12,540 --> 00:12:15,760 Det udsmykkede design, signaturstyling. Det er en Fabergé. 210 00:12:17,580 --> 00:12:21,580 Hvorfor skulle et ur så dyrt bare være sidder på en kappe i St. John's? Åh, 211 00:12:21,580 --> 00:12:24,720 familier videregiver ting. Folk køber ting ved garagesalg. 212 00:12:25,040 --> 00:12:28,860 Der er alle mulige antikke skatte på lofter, der bare venter på at blive opdaget 213 00:12:28,860 --> 00:12:29,860 hvis du ved hvad du skal kigge efter. 214 00:12:30,260 --> 00:12:33,920 Så det er muligt, at de har opdaget ur på køb-og-salg-sites og 215 00:12:33,920 --> 00:12:37,180 derefter målrettet huset? Hvilket beder spørgsmålet, om dette er en enkeltstående 216 00:12:37,180 --> 00:12:40,620 røveri eller om de vil bruge mumlen sæson til at slå til igen. 217 00:12:41,819 --> 00:12:45,040 Du ved, det kan være værd at tjekke ud de gamle indlæg om køb og salg 218 00:12:45,040 --> 00:12:46,040 websteder. 219 00:12:46,500 --> 00:12:49,260 Kan jeg hjælpe? Jeg kan måske vælge ud varer af høj værdi. 220 00:12:49,720 --> 00:12:50,720 Er du sikker, mor? 221 00:12:51,400 --> 00:12:54,740 For jeg kan godt tage lidt tid. Det kan vi snuppe frokost. Vær ikke dum. 222 00:12:55,000 --> 00:12:59,360 Jeg forventede ikke, at du ville droppe alt fordi jeg ankom. Vi kan indhente det 223 00:13:01,140 --> 00:13:02,200 Lee, gå foran. 224 00:13:03,660 --> 00:13:04,660 Denne vej. 225 00:13:05,440 --> 00:13:06,800 Vi sætter dig op i briefingrummet. 226 00:13:07,160 --> 00:13:08,160 Tak. 227 00:13:09,220 --> 00:13:10,480 Obduktionsrapporten er inde. 228 00:13:11,040 --> 00:13:12,500 Lad mig vide, hvis der er noget interessant, ja? 229 00:13:13,280 --> 00:13:14,280 Jesse, 230 00:13:17,320 --> 00:13:18,320 Jeg har brug for en tjeneste. 231 00:13:18,420 --> 00:13:22,680 Ja. Kan du køre et par tjek på en entreprenør fra Halifax, Matthew 232 00:13:22,800 --> 00:13:26,660 samt en international kriminel, der går af Bob Ladron? 233 00:13:27,360 --> 00:13:28,360 Okay. 234 00:13:28,500 --> 00:13:32,020 Tror du, de er forbundet med sagen? Nej, det handler om den mand, Laura så med 235 00:13:32,020 --> 00:13:36,000 dig der ikke burde være her. Men for vores sag... Du vil tage det grimme op 236 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 holde sig fra beviser? 237 00:13:37,200 --> 00:13:38,200 Ja. 238 00:13:39,180 --> 00:13:41,320 Er du i stand til at spore hvor dette ting er købt? 239 00:13:41,540 --> 00:13:42,540 Ja, på den. 240 00:13:48,840 --> 00:13:49,840 Okay. 241 00:13:50,160 --> 00:13:51,500 Ja. Nej, jeg ved det. 242 00:13:53,280 --> 00:13:54,280 Jeg forstår. 243 00:13:55,960 --> 00:13:56,960 Ja. 244 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 Jeg fik det. 245 00:14:04,060 --> 00:14:05,060 Laurel? 246 00:14:05,420 --> 00:14:06,420 Hvad laver du her? 247 00:14:07,210 --> 00:14:08,670 Jeg har det samme spørgsmål til dig. 248 00:14:08,890 --> 00:14:10,230 Jeg synes måske, vi skal tale. 249 00:14:12,290 --> 00:14:16,310 Jeg ved, hvordan det pludselig kan se ud forlader Halifax, men dette er en familie 250 00:14:16,310 --> 00:14:18,810 ferie. Du må indrømme, at timingen er lidt mistænkelig. 251 00:14:19,650 --> 00:14:22,250 Jeg plejede at komme her hele tiden som en dreng til at besøge min bedstefar. 252 00:14:23,610 --> 00:14:27,410 Jeg kan huske, hvor smukt alt var, og jeg ville fortælle min datter Cooper 253 00:14:27,410 --> 00:14:28,930 historier om det hele tiden. 254 00:14:29,410 --> 00:14:31,050 Hun elsker at høre om dette sted. 255 00:14:32,290 --> 00:14:35,250 Jeg ville bare give Cooper en magisk jul før, øh... 256 00:14:36,580 --> 00:14:37,580 Du kommer i fængsel. 257 00:14:39,000 --> 00:14:40,480 Hun bliver 12, når jeg kommer ud. 258 00:14:41,440 --> 00:14:46,720 Matthew, jeg tror på dig, men som din advokat, det må jeg råde dig til 259 00:14:46,720 --> 00:14:48,240 overgivelse er en meget alvorlig lovovertrædelse. 260 00:14:51,660 --> 00:14:52,660 Du behøver ikke bekymre dig. 261 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Jeg ved, hvad jeg laver. 262 00:14:58,240 --> 00:14:59,240 Hej. 263 00:15:00,820 --> 00:15:01,820 Græskar krydderi latte? 264 00:15:02,680 --> 00:15:05,380 Jesses egen opskrift. Hvis du kan komme forbi kridtigheden... 265 00:15:05,710 --> 00:15:07,550 Faktisk ret godt. Åh, tak. 266 00:15:11,990 --> 00:15:13,630 Undskyld jeg trækker dig ind i en anden sag. 267 00:15:14,470 --> 00:15:16,910 Og ikke mindre til jul. Jeg har det fint. 268 00:15:18,350 --> 00:15:19,350 Den stakkels kvinde. 269 00:15:20,430 --> 00:15:21,950 Jeg er bare glad for, at jeg kan hjælpe. 270 00:15:22,750 --> 00:15:24,570 Derudover kommer jeg til at bruge mere tid sammen med dig. 271 00:15:24,790 --> 00:15:26,830 Jeg havde så mange udflugter planlagt. 272 00:15:28,970 --> 00:15:30,150 Nu er det din tur. 273 00:15:33,950 --> 00:15:35,550 Kan du huske den jul vi tilbragte i Chicago? 274 00:15:35,970 --> 00:15:37,050 Du gik i gymnasiet. 275 00:15:37,490 --> 00:15:40,770 Alt du ville gøre var at tjekke ud Markmuseet. 276 00:15:41,050 --> 00:15:42,870 Der var en midlertidig retsmedicinsk udstilling. 277 00:15:43,550 --> 00:15:48,930 Men jeg jonglerede med opkald og deadlines, og jeg skyndte dig igennem det. 278 00:15:53,230 --> 00:15:54,810 Åh, mor, jeg forstod. 279 00:15:56,110 --> 00:15:57,690 Og jeg forstår nu. 280 00:16:00,510 --> 00:16:01,510 Tak, mor. 281 00:16:07,440 --> 00:16:08,540 Er det græskar? 282 00:16:08,900 --> 00:16:09,900 Ja. 283 00:16:11,080 --> 00:16:12,840 Det er meget interessant. 284 00:16:13,080 --> 00:16:14,080 Jeg ved det. 285 00:16:15,200 --> 00:16:17,620 Så har du fundet noget endnu? Nej, ikke endnu. 286 00:16:17,860 --> 00:16:21,880 Det lader til, at mange mennesker tror, at antikviteter betyder rustne landbrugsredskaber. 287 00:16:22,380 --> 00:16:24,160 Åh, vent, vent. 288 00:16:24,360 --> 00:16:25,360 Hvad er det? 289 00:16:27,120 --> 00:16:28,500 Kunne være en skjult perle. 290 00:16:36,170 --> 00:16:37,170 Okay, hvor er vi? 291 00:16:37,690 --> 00:16:41,210 Jeg fandt gadesælgeren, der solgte grim pind. Jesse tager bare nogle 292 00:16:41,210 --> 00:16:42,290 nærliggende sikkerhedsoptagelser. 293 00:16:42,530 --> 00:16:46,930 Der er et ATM-kamera, der kigger lige på ham. Se den grimme pind sidde på 294 00:16:46,930 --> 00:16:47,930 bord? 295 00:16:49,010 --> 00:16:50,030 Okay, der stadig. 296 00:16:51,910 --> 00:16:52,910 Stadig der. 297 00:16:53,110 --> 00:16:56,150 Okay, vent. Den blonde kvinde kigger ved det. 298 00:16:57,670 --> 00:16:58,970 Sælger henter det til hende. 299 00:17:00,990 --> 00:17:02,870 Og nu er hun væk og pinden også. 300 00:17:03,390 --> 00:17:05,270 Jesse, kan du få et klart billede af hende fra det? 301 00:17:05,560 --> 00:17:08,160 Hun er måske en af de mummere, der angreb Ellie. Okay. 302 00:17:09,859 --> 00:17:10,859 Der er hun. 303 00:17:11,180 --> 00:17:14,780 Jessie, distribuer det, tak. Du fik det. Vi fandt et andet potentielt mål. 304 00:17:14,980 --> 00:17:16,260 Det gjorde mor faktisk. 305 00:17:16,480 --> 00:17:17,740 Vi har lige sendt det til dig. 306 00:17:17,960 --> 00:17:18,839 Åh, fantastisk. 307 00:17:18,839 --> 00:17:20,740 Så det er noget, mummerne måske vil have at stjæle. 308 00:17:21,200 --> 00:17:22,460 Romersk møntsamling. 309 00:17:22,720 --> 00:17:23,720 Pæn. 310 00:17:23,980 --> 00:17:28,600 Men kontraintuitivt er romerske mønter det praktisk talt værdiløse. Det er pga 311 00:17:28,600 --> 00:17:29,600 deres enorme overflod. 312 00:17:29,820 --> 00:17:33,840 Det er et resultat af deres lange prægning perioder og storskala distribution. 313 00:17:34,400 --> 00:17:35,400 Helt rigtigt, Jessie. 314 00:17:35,820 --> 00:17:38,360 Men guldmønten i anden række, den der? 315 00:17:39,580 --> 00:17:42,500 Den er en formue værd. 316 00:17:43,260 --> 00:17:45,640 Hvad gør det så specielt? Billedet er dobbelt slået. 317 00:17:45,960 --> 00:17:46,679 Lige igen. 318 00:17:46,680 --> 00:17:49,500 Malleus eller hammeren ramte mønt to gange ved en fejl. 319 00:17:51,060 --> 00:17:53,540 Sådanne prægefejl gør samlere gå amok. 320 00:17:53,960 --> 00:17:54,960 Hvor tosset? 321 00:17:55,760 --> 00:17:57,740 $25.000 til $30.000 på auktion. 322 00:17:57,960 --> 00:18:01,400 Og her er kickeren. Samlerens huset er midt i mummeren 323 00:18:01,400 --> 00:18:02,400 ruten sker i aften. 324 00:18:02,620 --> 00:18:03,620 Jeg er i gang med det. 325 00:18:03,680 --> 00:18:06,640 Hvis disse mummers prøver noget, vil jeg have uniformer på indersiden, og tro 326 00:18:06,640 --> 00:18:08,340 mig, de vil ikke servere punch. 327 00:18:08,860 --> 00:18:12,120 Lyder godt. Rex og jeg vil deltage i gå. Han kender hele banden på duft. 328 00:18:17,520 --> 00:18:19,320 Lad os stoppe disse mummere før de dobbelt strejke. 329 00:18:20,560 --> 00:18:22,080 Er der nogen der har et kostume jeg kan låne? 330 00:18:22,320 --> 00:18:23,320 Åh, ja. 331 00:18:23,720 --> 00:18:24,720 Flynummer ud. 332 00:18:25,880 --> 00:18:28,420 Okay. Laura, er alt okay? 333 00:18:28,860 --> 00:18:30,000 Jeg talte med Matthew. 334 00:18:30,200 --> 00:18:33,000 Han sagde, at han kom til Newfoundland for at give hans datter en magisk jul. 335 00:18:33,450 --> 00:18:35,230 Jeg mener, han er lige ved at starte en fængselsdom. 336 00:18:35,910 --> 00:18:38,770 Ja, men... Der var noget om hans måde. 337 00:18:39,290 --> 00:18:41,270 Og han talte i telefon, ophidset. 338 00:18:42,770 --> 00:18:47,550 Så hvordan har du det med at bo på en gammel kro for en nat eller to? 339 00:18:48,210 --> 00:18:49,210 Kæledyrsvenlig. 340 00:18:49,750 --> 00:18:51,750 Du vil bruge julen på at satse ud en klient? 341 00:18:52,370 --> 00:18:53,590 Jeg er ked af det, Mark. 342 00:18:53,970 --> 00:18:55,270 Hvad sker der? Nå, jeg er bekymret. 343 00:18:56,230 --> 00:18:59,430 Og vi har din ryg. Rex og jeg vil vi ses lige efter vagt. Vil ikke 344 00:18:59,430 --> 00:19:00,430 vi, Rex? 345 00:19:00,570 --> 00:19:02,050 I er de bedste. 346 00:19:03,310 --> 00:19:05,290 Og vi har lige fået lidt af en mummerjagt først. 347 00:19:11,730 --> 00:19:12,730 Her går du. 348 00:19:13,290 --> 00:19:14,290 Har du det? 349 00:19:15,590 --> 00:19:16,590 Okay, Rick. 350 00:19:16,970 --> 00:19:17,970 Gå efter ham. 351 00:19:23,850 --> 00:19:26,450 Hucks på mine hænder, net på mine fødder. jeg ved det ikke, Jesse. 352 00:19:29,730 --> 00:19:31,910 Vi er alle indstillet på målet huset med den romerske mønt. 353 00:19:32,910 --> 00:19:36,610 Uniformer venter indenfor, men der er ingen tegn på tyvene endnu, Mark. 354 00:19:36,890 --> 00:19:40,050 Her i parken leder Rex, men ingen hits endnu. 355 00:19:46,690 --> 00:19:48,270 Vent, vent, vent. Det tror jeg, han har noget. 356 00:19:58,130 --> 00:19:59,130 Vi står ved. 357 00:19:59,190 --> 00:20:00,310 Fortæl os, hvis du har brug for backup. 358 00:20:07,880 --> 00:20:14,660 S.J.P.D., dame i det lyserøde, husfrakke, ophold 359 00:20:14,660 --> 00:20:15,660 hvor du er. 360 00:20:18,580 --> 00:20:22,300 I jagten på den mistænkte er Rex flankerende til højre, på vej til det øde 361 00:20:22,300 --> 00:20:23,300 parken. 362 00:20:46,480 --> 00:20:47,480 Du er anholdt. 363 00:20:47,900 --> 00:20:50,420 Mordet på Ellie Hughes. 364 00:20:50,980 --> 00:20:51,980 Mord? 365 00:20:52,140 --> 00:20:54,260 Jeg myrdede ikke nogen. 366 00:20:54,640 --> 00:20:56,220 Kvinden, hvis hus du brød ind i i går aftes? 367 00:20:57,080 --> 00:20:58,560 Hun døde af chloroformforgiftning. 368 00:21:00,020 --> 00:21:01,020 Åh, min Gud. 369 00:21:01,260 --> 00:21:04,200 Vi fangede den kvindelige mummer. Men hendes to partnere er ikke sammen med hende. 370 00:21:04,400 --> 00:21:06,820 Der er ingen spor af dem i huset med møntsamlingen heller. 371 00:21:07,200 --> 00:21:08,660 Okay, vi har det næste mål forkert. 372 00:21:10,880 --> 00:21:12,560 De slår måske et andet sted. 373 00:21:20,650 --> 00:21:22,050 Er du sikker på, at dette er den rigtige adresse? 374 00:21:22,430 --> 00:21:23,730 Selvfølgelig er jeg sikker. 375 00:21:34,550 --> 00:21:39,770 Aften, chef. Er der nogen medlemmer tilladt at komme ind? Åh, øh, jeg hørte alarmen sige, at man ikke må, 376 00:21:39,890 --> 00:21:43,470 så... Nej! Ingen! Hjælp! Kom ind her! Ingen! 377 00:21:43,710 --> 00:21:44,710 Hjælp! 378 00:21:52,330 --> 00:21:53,970 Angel, du skal fortælle os sandheden. 379 00:21:54,430 --> 00:21:57,270 Jeg sværger, jeg vidste ikke, at nogen kvinde var det kommer til at komme til skade. 380 00:21:57,810 --> 00:22:00,010 Jeg blev overrasket, da du satte kluden i hendes ansigt. 381 00:22:00,670 --> 00:22:03,770 Jeg ville ringe til 911, men han bare ville ikke lade mig. 382 00:22:05,030 --> 00:22:06,030 Hvem er han? 383 00:22:12,270 --> 00:22:15,210 Nicky. Manden i nissebukserne er Nicky? 384 00:22:15,430 --> 00:22:17,070 Jeg ved ikke engang om det er hans rigtige navn. 385 00:22:18,170 --> 00:22:19,810 Så hvordan blev du involveret med ham? 386 00:22:20,360 --> 00:22:24,440 Jeg fik at vide, at Nikki ville have en pige med damen ville have det godt. 387 00:22:26,240 --> 00:22:28,100 Alt sammen i sjovens navn, ikke? 388 00:22:28,340 --> 00:22:29,860 Ja, selvfølgelig. Kom ind. 389 00:22:31,700 --> 00:22:34,460 Du skal tro mig. Det ville jeg aldrig har gjort det, hvis jeg havde vidst det. 390 00:22:35,460 --> 00:22:39,660 Sidst var der endnu et mummer-angreb nat, engel. Det var en ældre mand 391 00:22:39,920 --> 00:22:40,920 sendt på hospitalet. 392 00:22:41,660 --> 00:22:42,840 Jeg er så ked af det. 393 00:22:46,620 --> 00:22:48,840 Har du nogen idé om hvor vi kan finde Nikki? 394 00:22:49,180 --> 00:22:50,180 Nej. 395 00:22:51,069 --> 00:22:55,170 Okay, hvad med mummeren og den gummistøvler? Fortæl mig, hvem han er. 396 00:22:56,510 --> 00:22:59,090 Angel, du skal beskytte dig selv nu. 397 00:22:59,430 --> 00:23:02,390 Okay, enhver, der fik dig ind i det her, de kiggede ikke efter dig. 398 00:23:03,970 --> 00:23:04,970 Det ved du ikke. 399 00:23:05,590 --> 00:23:08,010 Hvorfor satte de dig så op på mors tur? 400 00:23:10,390 --> 00:23:12,790 Jeg tror, de sendte dig derhen for at tage den falde. 401 00:23:13,890 --> 00:23:14,890 Nej. 402 00:23:15,050 --> 00:23:18,810 Nej, det ville han ikke. Han holder af mig. Hvem bekymrer sig om dig? 403 00:23:19,010 --> 00:23:20,900 Nikki? Eller mummeren i gummistøvlerne. 404 00:23:23,820 --> 00:23:24,980 Jeg vil tilbage til mig selv. 405 00:23:25,680 --> 00:23:27,200 Jeg har ikke andet at sige. 406 00:23:32,340 --> 00:23:33,340 Ja. 407 00:23:33,500 --> 00:23:35,360 Okay. Hvad ved vi om hende? 408 00:23:35,800 --> 00:23:37,440 Hun hedder Angel Harlow. 409 00:23:38,080 --> 00:23:39,220 22 år gammel. 410 00:23:39,600 --> 00:23:43,340 Født her i St. John's. Hun brugte hende tidlige år med sin fødende mor og 411 00:23:43,340 --> 00:23:44,700 blev derefter anbragt i plejefamilie. 412 00:23:45,240 --> 00:23:46,720 Ren rekord indtil nu. 413 00:23:47,310 --> 00:23:50,610 Hun virker ikke som hjernen bag alt dette. Det ville være Nikki. 414 00:23:50,870 --> 00:23:52,430 Hvad ved vi om gårsdagens røveri? 415 00:23:53,090 --> 00:23:56,970 Det fandt sted tre gader væk fra vores udsætning, så må Nikki have tænkt 416 00:23:56,970 --> 00:23:58,850 to gange, før du forsøger at gemme dig i mummers gåtur. 417 00:23:59,890 --> 00:24:01,190 Undskyld mig, gutter. Jeg er nødt til at tage det her. 418 00:24:01,910 --> 00:24:05,710 Donovan. Okay, så mummerne slap væk med dette. 419 00:24:06,810 --> 00:24:08,450 Italiensk, begyndelsen af ​​1800-tallet. 420 00:24:08,730 --> 00:24:11,770 Sarahs mor sagde, at den halskæde kan gå efter mindst 60K. 421 00:24:12,150 --> 00:24:13,470 Åh. Ja. 422 00:24:13,690 --> 00:24:16,270 Okay, spørgsmålet er, hvordan finder vi det dem? 423 00:24:16,600 --> 00:24:20,980 Vi bør kontakte Angels socialrådgiver. Han kan fortælle os, hvem hun beskytter. 424 00:24:21,940 --> 00:24:22,940 Det var borgmesteren. 425 00:24:23,300 --> 00:24:28,020 Jeg citerer, disse fyre bruger en tid -beæret juletradition at overfalde 426 00:24:28,020 --> 00:24:30,600 dræbe medlemmer af vores samfund. Han har brug for at løse dette pronto. 427 00:24:32,920 --> 00:24:33,920 Bobby. 428 00:24:35,120 --> 00:24:39,540 Mark, forresten, det fandt jeg op oplysninger, du ønskede om Matthew, 429 00:24:39,540 --> 00:24:44,320 Cerritos. Okay, Matthew Flanagan. De fyren han solgte husene til, Bob 430 00:24:44,320 --> 00:24:46,100 Ladron, bruger bestemt et alias. 431 00:24:46,360 --> 00:24:50,520 Men jeg trak overvågningsbilledet frem af dem to mødes i 432 00:24:50,660 --> 00:24:52,680 Fik ikke en god vinkel på Bobs ansigt, desværre. 433 00:24:53,300 --> 00:24:57,240 Laura sagde, at de kun havde den ene møde. Noget andet på ham? Ikke meget, 434 00:24:57,300 --> 00:25:00,020 men jeg var i stand til at spore ledningen overførsel, som Matthew modtog. 435 00:25:00,340 --> 00:25:03,760 Det opstod i Monaco, og det kom fra en personlig konto, ikke en virksomhed. 436 00:25:04,360 --> 00:25:07,520 Så Matthews solo mystery man-historie er sandt. 437 00:25:08,100 --> 00:25:11,980 Ja, det ligner det. Og det havde han familie her. Hans bedstefar, Malcolm 438 00:25:11,980 --> 00:25:14,400 Flanagan, boede i St. John's indtil han døde i 1995. 439 00:25:15,160 --> 00:25:18,120 Okay, ja. Tak, Jesse. Tag det en lidt dybere ind på bankkontoen i 440 00:25:18,120 --> 00:25:21,520 Monaco. Hvis vi kan se en anden ledning transfers, måske kan vi lære Bobs 441 00:25:21,520 --> 00:25:24,620 placering eller finde ud af hans særlige smag af kriminalitet. 442 00:25:25,000 --> 00:25:26,780 Følg pengene, som man siger. 443 00:25:27,840 --> 00:25:31,580 Jeg giver dem videre til Laura i aften kl kroen. Åh, nej, jeg kan gøre det. Jeg kan gøre 444 00:25:31,580 --> 00:25:35,040 fordi jeg er på frokostpause alligevel, så Jeg tager til kroen. Det gør jeg virkelig ikke 445 00:25:35,960 --> 00:25:37,000 Okay, jeg går og gør det. 446 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 Okay, undskyld mig. 447 00:25:41,260 --> 00:25:43,360 Enhver anden føler, at kroen kalder ham af en eller anden grund? 448 00:25:43,660 --> 00:25:45,400 Jeg gætter på, at det ikke er den gratis Wi-Fi. 449 00:26:00,600 --> 00:26:04,960 Åh, Jesse, du er tilbage. Hej. 450 00:26:06,160 --> 00:26:09,320 Jeg leder efter Laura Haver. Jeg har nogle oplysninger til hende. 451 00:26:10,300 --> 00:26:11,300 Hun er lige gået. 452 00:26:11,440 --> 00:26:15,540 tror jeg. Åh, det gjorde hun, hva'? Ja. Okay. Hvad med Matthew Flanagan? Er han her? 453 00:26:15,640 --> 00:26:16,760 Han gik lige foran hende. 454 00:26:17,200 --> 00:26:18,200 Gjorde han? 455 00:26:18,320 --> 00:26:19,320 Ja. 456 00:26:19,740 --> 00:26:20,740 tror jeg. 457 00:26:22,280 --> 00:26:29,160 Okay. Tja, jeg vil vel bare... tror jeg Jeg går tilbage til stationen. 458 00:26:29,900 --> 00:26:30,900 Vi ses. 459 00:26:36,320 --> 00:26:37,320 Jesse! 460 00:26:42,800 --> 00:26:46,260 Jeg tænkte på om du ville komme forbi i aften til et samvær, vi skal have 461 00:26:46,260 --> 00:26:47,300 til ære for Tibbs Eve. 462 00:26:48,340 --> 00:26:51,460 Alle gæsterne... Tibbs Eve? Du ved om Tibbs Eve? 463 00:26:51,980 --> 00:26:55,500 Den uofficielle start på festen sæson i Newfoundland, opkaldt efter 464 00:26:55,500 --> 00:26:59,740 Tibb, en tegneseriefigur fra 17. århundredes skuespil. Som senere udviklede sig 465 00:26:59,740 --> 00:27:03,200 ind i udtrykket Tibbs Eve, oprindeligt venlig af en vittighed, hvilket betyder den dag, der aldrig 466 00:27:03,200 --> 00:27:04,200 kommer. 467 00:27:04,360 --> 00:27:05,360 Wow. 468 00:27:06,580 --> 00:27:07,579 Det er utroligt. 469 00:27:07,580 --> 00:27:08,580 Godt gået. 470 00:27:10,540 --> 00:27:14,250 Tibbs Eve er... I morgen aften, jeg ved det, men jeg gav det meste af personalet natten 471 00:27:14,250 --> 00:27:15,650 slukket, så vi fejrer tidligt. 472 00:27:16,310 --> 00:27:17,310 Tibbs, Eva, Eva. 473 00:27:17,990 --> 00:27:21,250 Og du kan tage resten af holdet med eller en kæreste. 474 00:27:21,470 --> 00:27:24,730 Nej. Nej, nej, jeg har ikke en kæreste, nej. 475 00:27:25,070 --> 00:27:26,410 Åh. Nej. 476 00:27:29,990 --> 00:27:31,610 Jeg vil være der. Det lyder godt. 477 00:27:31,830 --> 00:27:35,770 Og kan du måske fortælle Laura det Jeg leder efter hende? Absolut. 478 00:27:35,990 --> 00:27:37,410 Okay. Okay, vi ses. 479 00:27:37,830 --> 00:27:38,830 Tibbs, Eve. 480 00:27:38,870 --> 00:27:40,510 Eva. Eva. Det er Eva, Eva. 481 00:27:58,100 --> 00:27:59,500 Matthew, hvad laver du? 482 00:28:16,170 --> 00:28:17,170 Jeg talte med en socialrådgiver. 483 00:28:17,310 --> 00:28:20,230 Hun sagde, at Angel har arbejdet på det Juletræsfarm lige udenfor 484 00:28:20,410 --> 00:28:22,650 Det lyder som om det er tid for Rex og mig gå på juletræsindkøb. 485 00:28:24,910 --> 00:28:26,370 Må jeg stille dig et par spørgsmål? 486 00:28:26,670 --> 00:28:27,569 Hjælper gerne. 487 00:28:27,570 --> 00:28:29,990 Okay, fantastisk. Jeg spekulerer på, om du kunne fortæl mig noget om en af dine 488 00:28:29,990 --> 00:28:31,390 arbejdere her, en ung blond dame. 489 00:28:32,350 --> 00:28:33,350 Åh, ja. 490 00:28:33,530 --> 00:28:34,530 Engel. Sikker. 491 00:28:35,170 --> 00:28:36,310 Missede hendes sidste par skift. 492 00:28:37,070 --> 00:28:38,070 Ja? 493 00:28:38,450 --> 00:28:40,090 Nogen talte med nogen, der evt kender hende. 494 00:28:40,550 --> 00:28:41,550 Nå, det er Kevin. 495 00:28:41,890 --> 00:28:43,870 Hun er genert over for alle andre. 496 00:28:44,090 --> 00:28:45,090 Kevin? Hendes bror. 497 00:28:45,600 --> 00:28:47,600 Nogen idé om hvordan jeg kan få fat i Kevin? 498 00:28:48,020 --> 00:28:49,020 Selvfølgelig, intet problem. 499 00:28:50,380 --> 00:28:51,460 Kevin! Ja? 500 00:28:52,660 --> 00:28:53,660 Politiet vil gerne tale med dig. 501 00:29:25,960 --> 00:29:27,060 Gumboots' mor optager dig. 502 00:29:28,120 --> 00:29:29,120 Op står du. 503 00:29:29,160 --> 00:29:31,100 To mummere ned, en tilbage. 504 00:29:32,700 --> 00:29:33,700 Godt arbejde, ven. 505 00:29:38,820 --> 00:29:44,500 Det viser sig, at Gumboots er Angel's long-lost plejebror, Kevin. 506 00:29:45,140 --> 00:29:47,460 Ikke underligt, at hun beskyttede ham. 507 00:29:47,660 --> 00:29:49,460 Han er nok den eneste familie, hun havde. 508 00:29:49,660 --> 00:29:51,760 Ifølge Jess har han en smuk heftig rekord. 509 00:29:52,160 --> 00:29:53,280 Bryde og gå i besiddelse. 510 00:29:54,570 --> 00:29:55,870 Var han villig til at opgive Nikki? 511 00:29:56,330 --> 00:29:59,810 Ikke endnu. Jeg håber, han bliver lidt mere snakkesalig i et forhør. 512 00:30:00,750 --> 00:30:02,250 Laura. Hej, Laura. 513 00:30:02,490 --> 00:30:03,490 Rex, lad os gå. 514 00:30:04,190 --> 00:30:05,109 Alt okay? 515 00:30:05,110 --> 00:30:06,110 Jeg har det fint. 516 00:30:06,350 --> 00:30:10,790 Matthew tog derimod bare levering af en mistænkelig pakke på en 517 00:30:10,790 --> 00:30:11,649 ned ad gaden. 518 00:30:11,650 --> 00:30:15,770 En bankmandskasse. Og så rakte Matthew over hvad der lignede en konvolut af 519 00:30:15,770 --> 00:30:16,770 kontanter. 520 00:30:17,330 --> 00:30:20,910 Det ser ud til, at jeg læste denne fyr forkert, Mark. Jeg troede han prøvede at flygte, 521 00:30:21,050 --> 00:30:23,420 men... Måske er han bundet op i noget mere. 522 00:30:23,720 --> 00:30:27,520 Alt hvad Jesse har fundet indtil videre bekræfter hans historie, men jeg er enig 523 00:30:27,520 --> 00:30:28,520 og kontanterne lyder mistænkelige. 524 00:30:29,120 --> 00:30:31,020 Hvorfor taler vi ikke med ham igen, men denne gang sammen? 525 00:30:31,340 --> 00:30:35,080 Så meget for hans families magiske Jul i St. John's. Ja. 526 00:30:40,700 --> 00:30:41,700 Hvor er min søster? 527 00:30:41,740 --> 00:30:42,740 Er hun okay? 528 00:30:43,160 --> 00:30:46,880 Angel har det fint, men hun står over for nogle ret alvorlige anklager takket være dig. 529 00:30:47,340 --> 00:30:50,120 Indbrudstyveri og medvirken til mord. 530 00:30:53,200 --> 00:30:56,900 Alt sammen i sjovens navn, ikke? Ja, af kursus. Kom ind. 531 00:30:58,380 --> 00:31:00,580 Det skulle ikke gå ned sådan. 532 00:31:01,120 --> 00:31:03,140 Hvad med den mand, du sidst overfaldt nat? 533 00:31:03,380 --> 00:31:04,680 Det var Nikki, ikke mig. 534 00:31:04,920 --> 00:31:06,260 Og Angel var der ikke engang. 535 00:31:06,520 --> 00:31:09,420 Ja, fordi du satte hende op til at tage falde, lad hende gå til mummerens gang 536 00:31:09,420 --> 00:31:12,680 alene. Nej, jeg prøvede at beskytte hende. 537 00:31:14,940 --> 00:31:17,800 Jeg ville have Nikki til at se, at vi kunne gøre det det uden hende. 538 00:31:18,080 --> 00:31:21,920 Hun er stadig deltager i den første hjemmeinvasion, Kevin. Hun er skyldig. 539 00:31:22,940 --> 00:31:26,820 Alt Angel ønskede var at gå i skole og blive konditor. 540 00:31:27,900 --> 00:31:30,560 Jeg troede bare, jeg kunne hjælpe med at få hende til penge. 541 00:31:30,760 --> 00:31:33,820 Kevin, hvis du virkelig vil hjælpe dig søster, du skal fortælle os alt 542 00:31:33,820 --> 00:31:34,820 du kender til Nikki. 543 00:31:34,940 --> 00:31:35,940 Bøde. 544 00:31:36,940 --> 00:31:37,940 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved. 545 00:31:38,240 --> 00:31:40,300 Men først laver vi en aftale. 546 00:31:43,520 --> 00:31:48,120 Og hvad du end vil give mig, du vil give til Angel i stedet for. 547 00:31:53,870 --> 00:31:56,350 Glad for at kunne rapportere, at Angels bror gav op hovedmanden. 548 00:31:57,890 --> 00:32:00,110 For en stor, for en million. 549 00:32:02,950 --> 00:32:03,950 Så det er Nikki. 550 00:32:04,190 --> 00:32:05,230 A.K.A. 551 00:32:05,490 --> 00:32:08,170 Nicholas Budgen. Optag så længe din arm. 552 00:32:08,450 --> 00:32:09,450 Indbrud, overfald. 553 00:32:10,190 --> 00:32:13,430 Jeg finder ham og føjer mord til listen af præstationer. 554 00:32:13,810 --> 00:32:16,670 Ja, jeg mener, Kevin vidste ikke hvor Nikki lever, men sagde, at hans far ejede en 555 00:32:16,670 --> 00:32:19,650 pantelånerbutik. Det var der, han fik sit insiderviden til at spotte dyrt 556 00:32:19,650 --> 00:32:24,410 antikviteter. Ja, der er en pantelånerbutik på Empire Avenue ejet af Owen Budgen, men 557 00:32:24,410 --> 00:32:25,530 den lukkede i august sidste år. 558 00:32:25,850 --> 00:32:26,970 Okay, hvor er Owen nu? 559 00:32:29,830 --> 00:32:31,030 Mount Pleasant Cemetery. 560 00:32:31,390 --> 00:32:32,890 Han døde for tre år siden. 561 00:32:33,170 --> 00:32:37,450 Tilsyneladende overlod han sin virksomhed til sin søn, Edward Nicholas Budgen, der 562 00:32:37,450 --> 00:32:38,890 løb den straks i jorden. 563 00:32:39,450 --> 00:32:44,170 Jeg skal først tjekke ind med Laura, men øh... Bliv ved, Jesse, mens jeg går og snakker 564 00:32:44,170 --> 00:32:45,170 til en mand om en æske. 565 00:32:54,050 --> 00:32:55,630 Matthew, SJPD. 566 00:32:56,110 --> 00:32:57,110 Vil du have et par ord? 567 00:32:59,430 --> 00:33:00,430 Det handler om Laura. 568 00:33:01,290 --> 00:33:03,150 Det handler om, hvad der er bagved din SUV. 569 00:33:03,710 --> 00:33:04,790 Jeg fulgte dig, Matthew. 570 00:33:06,210 --> 00:33:10,370 Hvad? Det var jeg nødt til at forsikre mig selv om du ville ikke flygte. Jeg så dig 571 00:33:10,370 --> 00:33:12,010 lave den aftale. Jeg tror ikke på det her. 572 00:33:12,530 --> 00:33:13,650 Kan du åbne den, Matthew? 573 00:33:14,170 --> 00:33:15,170 Eller jeg åbner den selv. 574 00:33:16,630 --> 00:33:20,070 Bøde. Intet problem. Men lov mig, at du gør det hold dette fra min familie. 575 00:33:20,590 --> 00:33:21,870 De ved ikke noget om dette. 576 00:33:47,480 --> 00:33:49,960 Du købte en hvalp af en mand i en varevogn? 577 00:33:50,160 --> 00:33:53,480 Fra en opdrætter, der kørte ind fra ud af by. Han har lige valgt et sted tæt på ham 578 00:33:53,480 --> 00:33:54,820 søsters hus og sendte mig en pin. 579 00:33:55,420 --> 00:33:58,240 Spontant køb i sidste øjeblik tur i julen. 580 00:33:58,540 --> 00:33:59,540 Planlagde det før vi kom. 581 00:34:00,220 --> 00:34:02,820 Cooper har altid ønsket sig en hund, og det er jeg skal give hende den i aften kl 582 00:34:02,820 --> 00:34:05,660 fest. Holly her vil hjælpe med at holde hendes selskab, mens jeg er væk. 583 00:34:07,360 --> 00:34:09,739 Det er meget sødt. 584 00:34:12,900 --> 00:34:14,139 Rex, mød Holly. 585 00:34:15,659 --> 00:34:17,340 Holly, mød... Ja. 586 00:34:18,219 --> 00:34:19,380 Ja, I kan lide hinanden. 587 00:34:20,100 --> 00:34:22,020 Få hende hellere ud af denne forkølelse, hvis det er okay. 588 00:34:23,800 --> 00:34:26,239 Håber der er et værelse mere i kroen hvor jeg kan beholde hende til i aften. 589 00:34:27,139 --> 00:34:28,139 Her. 590 00:34:34,100 --> 00:34:35,659 Du læste ham vel trods alt. 591 00:34:39,520 --> 00:34:40,520 Sarah, vent op. 592 00:34:42,250 --> 00:34:46,570 Jeg gravede mere i Nicky. Det vender ud arvede han en anden ejendom, denne 593 00:34:46,570 --> 00:34:47,790 gammelt hus på en blind vej. 594 00:34:48,389 --> 00:34:50,590 Åh, hvorfor kom det ikke op i din original søgning? 595 00:34:50,889 --> 00:34:53,870 Tilsyneladende blev den tilbagetaget og afskærmet. Den sidder bare der, 596 00:34:53,889 --> 00:34:55,929 forladt. Det ser ikke helt ud forladt. 597 00:34:56,210 --> 00:34:58,650 Så du tror, det er her Nickys julemand bukser gemmer sig måske? 598 00:34:59,470 --> 00:35:02,530 Politiet har været forbi flere gange for støjklager over de sidste to 599 00:35:02,530 --> 00:35:03,530 år. 600 00:35:04,210 --> 00:35:05,210 Lyder som en squat. 601 00:35:06,110 --> 00:35:10,370 Okay, send adressen til Mark og underret TAC-teamet, at dette er vores nye 602 00:35:11,000 --> 00:35:12,280 Lad os se om vi finder hendes hemmelige julemand. 603 00:35:17,480 --> 00:35:18,480 Vær opmærksom. 604 00:35:20,240 --> 00:35:21,240 Hej. 605 00:35:21,840 --> 00:35:22,860 Alt i orden med Laura? 606 00:35:23,180 --> 00:35:27,220 Åh, ja. Alt godt. Tilsyneladende, Matthew smuttede ud af kroen i en fart med at købe 607 00:35:27,220 --> 00:35:28,600 en hvalp ved navn Holly. 608 00:35:28,860 --> 00:35:30,440 Og Rex elsker hende. 609 00:35:30,820 --> 00:35:32,360 Historien er tjekket ud. Opdrætter bekræftet. 610 00:35:32,760 --> 00:35:34,420 Okay. Hvad ser vi på her? 611 00:35:34,680 --> 00:35:36,400 En slags feriefest indeni. 612 00:35:36,720 --> 00:35:37,940 Det taktiske hold er... 613 00:35:38,490 --> 00:35:40,750 Fem minutter væk hjælper de os med at skylle ud af revelers. 614 00:35:41,130 --> 00:35:42,130 Tak. 615 00:35:45,010 --> 00:35:45,530 Eller 616 00:35:45,530 --> 00:35:52,230 jul 617 00:35:52,230 --> 00:35:53,330 kunne komme tidligt. 618 00:35:53,850 --> 00:35:54,850 Ja. 619 00:36:00,630 --> 00:36:02,530 SJPD, hænderne bag ryggen. 620 00:36:03,550 --> 00:36:04,550 Lad os gå. 621 00:36:34,620 --> 00:36:35,620 Hej, stop. 622 00:36:35,820 --> 00:36:36,820 Jeg gjorde ikke noget. 623 00:36:37,680 --> 00:36:38,780 Så det er Nikki. 624 00:36:40,580 --> 00:36:41,620 Det ville jeg mene. 625 00:36:43,100 --> 00:36:46,800 Og jeg gætter på, at dette vil matche chloroform, der dræbte Ellie Hughes. 626 00:36:48,440 --> 00:36:52,580 Du ved, jeg har altid ønsket at fange slutningen af akten, men det er meget 627 00:37:09,770 --> 00:37:13,970 Jeg ville have dig til at kende din bror virkelig stod op for dig. 628 00:37:14,610 --> 00:37:15,610 Gjorde han? 629 00:37:16,230 --> 00:37:20,250 Han fik dig aldrig involveret i det hele det her, men... Det var min beslutning. 630 00:37:21,090 --> 00:37:22,090 Det er på mig. 631 00:37:22,990 --> 00:37:24,790 Jeg er glad for at høre dig sige det. 632 00:37:25,850 --> 00:37:26,850 Kevin kæmper for dig. 633 00:37:27,390 --> 00:37:32,890 Og det vil jeg også. Men du er nødt til at starte træffe de valg, der vil holde dig 634 00:37:32,890 --> 00:37:33,890 ud af problemer. 635 00:37:33,930 --> 00:37:34,930 Ja. 636 00:37:35,390 --> 00:37:36,390 Jeg ved det. 637 00:37:37,450 --> 00:37:40,130 Jeg har en dommer til at løslade dig til en gruppe hjem til ferien. 638 00:37:40,810 --> 00:37:42,650 Det er det bedste, vi kan gøre. 639 00:37:43,410 --> 00:37:46,210 Men... Du vil i det mindste ikke være alene. 640 00:37:49,530 --> 00:37:50,530 Jeg føler mig ikke alene. 641 00:37:52,050 --> 00:37:53,390 Sådan for første gang nogensinde. 642 00:38:12,590 --> 00:38:13,590 Tror du, at Jesse har lavet dette? 643 00:38:15,130 --> 00:38:18,810 Den er god, men den er lidt kridtet. Kridtagtig. Ja. 644 00:38:19,930 --> 00:38:21,290 Hej, gutter. 645 00:38:21,690 --> 00:38:25,050 Åh. Ligesom lattes? Meget flot, ikke? 646 00:38:26,990 --> 00:38:31,990 Laboratorieresultater kom tilbage. Det viser sig chloroform fundet i Nikkis lomme er 647 00:38:31,990 --> 00:38:33,510 det samme parti, der dræbte Ellie Hughes. 648 00:38:33,790 --> 00:38:36,010 Ja, alt sagt, Nikki tager væk for en mens. 649 00:38:36,859 --> 00:38:41,080 Og retsmedicinere fandt det stjålne ur og smaragdhalskæden fra 650 00:38:41,080 --> 00:38:44,020 lager, så de bliver det vendte tilbage til ejerne samt 651 00:38:44,020 --> 00:38:45,040 Ellies pårørende. 652 00:38:45,300 --> 00:38:49,700 Det er et godt stykke arbejde. Borgmesteren bliver begejstret. Lige i tide til Tibbs Eve 653 00:38:49,960 --> 00:38:51,060 Skål. Skål. 654 00:38:52,380 --> 00:38:53,380 Ja. 655 00:38:55,120 --> 00:39:00,700 Højre? Åh, forresten, Mark, disse er en et par transaktioner mere fra banken 656 00:39:00,700 --> 00:39:02,360 i Monaco. Tjek det fremhævede lidt. 657 00:39:02,640 --> 00:39:04,500 Åh, det er den nederste ting, ikke? Ja. 658 00:39:05,790 --> 00:39:08,570 Okay, en anden 20.000 transaktion, men det her tid til St. 659 00:39:08,790 --> 00:39:10,670 Johns. Ja. Endnu en gang mistænkelig. 660 00:39:11,490 --> 00:39:15,690 Og det var fra få dage siden, så det kunne betyde, at Bob er lige her i 661 00:39:15,850 --> 00:39:18,710 Jeg vil forklare, hvem Matthew har været taler med. Jeg vil spørge ham om det kl 662 00:39:18,710 --> 00:39:21,610 fest i aften. Og også Sarah og Paige vil også være der. Okay. 663 00:39:21,910 --> 00:39:22,910 Så hvad har vi på? 664 00:39:23,170 --> 00:39:27,250 Skal vi til festlig afslappet eller julecocktail? 665 00:39:28,330 --> 00:39:30,770 Jeg vil bare gøre et godt indtryk, du ved, af politiet. 666 00:39:31,910 --> 00:39:32,910 For gæsterne. 667 00:39:35,440 --> 00:39:36,620 Bare en påfyldning? Nej. 668 00:39:36,840 --> 00:39:39,480 Jeg fik en masse. Ja, det er meget sødt. Nyde. 669 00:39:39,720 --> 00:39:42,660 Tak. Det er det sikkert. Fyre, hvem vil noget græskarkrydderi? 670 00:39:43,260 --> 00:39:44,260 Det er godt. 671 00:40:04,570 --> 00:40:06,270 Absolut. Og hun gjorde alt. 672 00:40:07,390 --> 00:40:10,450 Det her er den slags Newfoundland tradition jeg håbede at dele med 673 00:40:10,650 --> 00:40:12,870 Åh, okay. Dette er min yndlingstid år. 674 00:40:13,070 --> 00:40:15,310 Jeg tror, det er noget, man gør hver gang år. 675 00:40:16,010 --> 00:40:17,010 Jeg elsker sne. 676 00:40:17,130 --> 00:40:22,810 Så hvad sker der på Tibbs Eve? Det er jeg ikke helt sikkert, men det involverer meget 677 00:40:22,810 --> 00:40:23,810 alkohol. 678 00:40:25,490 --> 00:40:27,290 Det ser ud til, at der er en fest i gang. 679 00:40:28,830 --> 00:40:30,330 Hvad vil du have jeg skal stjæle alligevel? 680 00:40:30,590 --> 00:40:31,590 Jeg er ligeglad. 681 00:40:32,790 --> 00:40:35,970 Få det til at ligne en af de mor røvere overalt i nyhederne. Og Oliver. 682 00:40:36,890 --> 00:40:39,370 Han kan ikke gå derfra i live. 683 00:40:39,750 --> 00:40:40,750 Du har det, Bob. 684 00:40:41,510 --> 00:40:42,550 Du kan regne med mig. 685 00:40:47,530 --> 00:40:48,670 Åh, her kommer han. 686 00:40:49,490 --> 00:40:51,870 Jeg tror, ​​jeg kan gætte, hvad der er i den æske. 687 00:40:53,690 --> 00:40:56,330 Hun ligner dig så meget. Det er fantastisk. Hun er meget flink. 688 00:40:56,670 --> 00:40:57,910 Det er helt sikkert i øjnene. 689 00:41:00,230 --> 00:41:01,350 Er du okay derinde, Holly? 690 00:41:02,750 --> 00:41:05,010 Cooper, skat, din far har noget for dig. 691 00:41:07,010 --> 00:41:08,010 Ødelæg ikke overraskelsen. 692 00:41:15,210 --> 00:41:16,350 Værsgo, skat. 693 00:41:16,770 --> 00:41:17,770 Ingen bevæger sig! 694 00:41:18,130 --> 00:41:22,970 Bliv tilbage. Hej, tag det roligt. Kom tilbage. Bare slip pistolen. Ingen kommer til skade. Dig 695 00:41:22,970 --> 00:41:24,370 gør alt, hvad jeg siger til dig. 696 00:41:24,850 --> 00:41:25,850 Nemt, Rex. 697 00:41:26,650 --> 00:41:28,690 Hold din hund tilbage, før den starter skydning. 698 00:41:28,930 --> 00:41:32,770 Jeg tror måske du har valgt forkert ende med en shakedown, min ven. Hvorfor 699 00:41:32,770 --> 00:41:33,770 træder du tilbage? 700 00:41:34,470 --> 00:41:37,370 Der er fem politibetjente her, så hvorfor sænker du ikke bare din pistol? Få 701 00:41:37,370 --> 00:41:38,910 tilbage! Okay, okay. 702 00:41:40,270 --> 00:41:41,270 Okay. Forsigtig, Jesse. 703 00:41:42,190 --> 00:41:43,190 Træd tilbage! 704 00:41:43,790 --> 00:41:45,130 Sænk dit våben. 705 00:41:45,830 --> 00:41:46,830 Giv mig kassen. 706 00:41:47,390 --> 00:41:48,269 Hold den. 707 00:41:48,270 --> 00:41:51,050 Du forstår det ikke. Bare giv mig kasse! Lad os tænke over dette. 708 00:41:51,850 --> 00:41:52,930 Matthew, gør som han siger. 709 00:42:07,880 --> 00:42:08,859 Han trækker stadig vejret. 710 00:42:08,860 --> 00:42:10,740 Lad os gå. Rex, vent på os. 711 00:42:12,840 --> 00:42:14,140 Matthew, bliv hos mig. 712 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Okay. 713 00:42:20,300 --> 00:42:21,300 Rex! 714 00:42:31,620 --> 00:42:33,060 Hvem ville skyde nogen for en hvalp? 715 00:42:33,340 --> 00:42:34,620 Det handlede ikke om at tage hvalpen. 716 00:42:35,040 --> 00:42:36,480 Det handlede om at skyde Matthew. 717 00:42:37,950 --> 00:42:39,270 Dette er et målrettet hit.